machcial 发表于 2008-3-19 14:33:18

非洲英語翻譯求職--長期有效

專業英語翻譯求職
本人英語專業畢業,TEM8級,口語流利,畢業後做過一段時間外貿。現在一家臺資LCD工廠做品質工程師。熟悉外貿流程與質量管理。已有兩年工作經驗。
為豐富自己的口袋與腦袋,想去非洲從事翻譯工作。

誰知道那邊的招聘信息,請發個郵件給我或者留言。
如能收到各位朋友的迴信,將不勝感激
以下是個人簡歷:
Personal Information:
Name: Michael                                       Sex: Male
Age: 26                                             Wedlock: Single
Stature: 168cm                                       Location: DongGuan City Guangdong Province
Target Jobs:International business    English translator   QA/QC or customer service Engineer
Desired Salary: above 3500¥ after tax

Education Background
2002-09 ~2006-06 Hunan province Hengyan Normal University English (International Trade) Bachelor Degree

Self-Assessment:
Language ability: TEM 8-certificate holder. Have a good command of English writing, reading, speaking, and translation. Can communicate with native speakers freely and handle English documents quickly.
Computer ability: Experienced in Net management, skilled in general software such as Office Series and Photoshop, familiar with hardware, able to solve general pc problems.
Other ability: Familiar with international trade process, can take charge of oversea customer development, maintenance and reception; experienced in customer complaint. Attended international commodity fair many times, be aware of many countries customs and practices; be familiar with ISO9001.2000、1SO14001.2004、ROHS and WEEE clauses and practice. Can handle most of QC measuring instruments.
Strength: Have a lot experiences in handling customer complaints and customer audit.

Work Experience--2 years work experience, and served on 2 Companies:
SOLOMON GOLDENTEK DISPLAY(DONG GUAN) LTD (2007-03 ~ 2008-04)
Company Type: Taiwan Enterprise
Company Category: Electrical, Micro-electronics(Product: LCD panel and LCD module)
Job Title: Customer Support Engineer
Job Description: Responsible for Europe, America and South Korea customer¡ s quality assurance and complaint handle. I have learnt a lot in LCD techniques and Quality control methods on this position. My daily work mainly including:
1) Analyze the customer returned defects independently or with product engineer and propose &follow up the corrective actions in factory. Prepare 8D corrective action report to customer.
Classify the responsibility of accumulate rejects in customer production line every month according to customer approved specification.
2) New and old customer audit preparation. Hold meets with relative departments for preparing required documents and actions according to customer¡ s audit checklist. For some important audit, we have to conduct an initial internal audit first to verify everything is done. When the customer auditor comes, accompany him to conduct the audit and explain our working process step by step. With team’ s hard work, we have passed many famous customers audit successfully with few deviations, such as:
I. BHTC (BMW¡ s OEM) audit with high scores of 92.3, this Mar;
II. Cisco new supplier qualification approval in 2008 Mar.10th &11th and;
III. Flextronic &HP annual audit last Sept. etc.
Survey shows that the oversea customers average satisfaction degree increased from 87.3 to 92.5 in year 2007 through our hard work and continuous improvements.

MORNING STAR CORPORATION(2005-10 ~ 2007-03)
Company Type: Joint-stock company
Company Category: Electrical, Micro-electronics   (Product: Jack and Switch)
Job Title: Customer Service Engineer
Job Description: Dealing with customer complaints (find out defect root cause, bring forward advices for improvement, prepare Countermeasure Action Report, communicate with customer, follow up and verify the effectiveness of improvement); Preparing Documents (Product inspection standard, ISO Documents); Arrange relative works when customer auditing and accompany customer to patrol production line.
Our main customer includes SONY, JVC, ORION, PHILIPS, SHARP, SANYO, YAMAHA, THOMSON, TOSHIBA, PIONEER, etc.
Contact
Telephone:0769-26851372 Mobile:0769-21235201
Email: fengyansheng@163.com
Instant Messenger: QQ173606132

kiasportage 发表于 2008-3-19 21:10:03

Michael行,我看行!

从Michael自己写的简历来看是可以的,个别错误我相信是打字时笔误,请Michael自己更正一下。但是这个英文水平是很高的。

我自己也是学英文专业的,我觉得英文不足以成为一门专业,而只是一种工具,一个阶梯。

kiasportage 发表于 2008-3-19 21:18:07

我相信Michael能胜任并且很快学习各门专业,并数量掌握之。

我毕业后没有做过翻译,但是我知道同学做翻译的辛苦。到了非洲我就一直讲翻译的重要性。许多翻译大都干不长,因为老板不会说话,但翻译什么都懂什么都说,所以渐渐翻译就取代老板。所谓我们上海人有一句话:“吃大户,用大户,消灭大户,自己成大户。”

为什么呢?

kiasportage 发表于 2008-3-19 21:31:40

因为一般老板只把翻译当普通员工看,没有看到翻译的真正重要性。

翻译应该在公司享有副总或对外联络经理以上级别的工资,最好能纳为合伙人,或者可以谈个远期股权分配的方案,让翻译安心工作,老板的生意也不致于被走私掉。

做翻译只要三千五百人民币的工资就不要到非洲来了,上海普通白领也不止这个水平啊!至少一千美金到一万人民币这样。否则怎么对得起每天暴晒的太阳和得疟疾的危险?(哥们,最好出来之前让公司或自己买份保险啊)记得还要回去娶妻生子,养家糊口啊!

当然我也要提醒那些在台巴子公司里做过的人,不要学台湾人的虚伪和狡诈,要学习他们的转研和敬业,不要把海岛上的不良习气带到大陆来。我们是堂堂正正的中国大陆人,不是鸡巴算尽的岛上渔民,那种靠几个臭钱想收买人心,妄图用公投把戏搞台独的分裂份子,总有一天会得到应有的审判!

现在大陆是在放台湾一马,不要把我们惹毛了,大不了奥运会不办了,大家捐钱打过海峡去。每人捐十块,相信也至少能捐出几十亿,打他龟孙子,彻底扫平中国外交的障碍,大幅降低外交成本!21世纪中国最强大!

Michael行,我看行!我推荐Michael。请各位求贤若渴的大佬们举举手吧!

[ 本帖最后由 kiasportage 于 2008-3-19 13:39 编辑 ]

kiasportage 发表于 2008-3-19 21:44:41

拜托,哥们,80后的老板有几个能看懂繁体字的啊?不要再给台巴子打工了,他们会真心对待你吗?

改写简体啊!

阿凡提 发表于 2008-3-20 14:05:53

好象我能看懂並且我能寫出來!繁體字不是罪吧!哈哈~

kiasportage 发表于 2008-3-20 17:41:18

繁体字是祖国优秀的文化遗产,我们应当保护。我自己学书法的,所以对繁体字有很深的感情,这里只是同Michael开个玩笑,顶他一下罢了。

:lol

ths0633 发表于 2008-3-25 11:34:02

哥们 你在那里混得如何
页: [1]
查看完整版本: 非洲英語翻譯求職--長期有效

非洲华人网站版权所有 www.chineseinafrica.com
免责声明:非洲华人网所有帖子均由网友自行张贴,文责自负,其内容不代表非洲华人网的观点和立场,
版主及非洲华人网对其内容不负任何法律责任。原作者或其版权拥有人拥有版权/著作权。
如果作者来函不同意将其作品张贴在本论坛,版主会尊重作者的意愿取下其作品。
版主保留删除有损本论坛健康的帖子的权力。