我在赞比亚

heures

初来第2周时，耳濡目染，我就总结出工程师胖哥监工时的几句口头禅：  

    1．    Quickly(“快点儿”，作催促他认为在偷懒的工人用);  

    2．    Cut  money（“扣工资”，作威胁不听第1句话的工人用）;  

    3．    Finish（“下课，炒鱿鱼”，作威胁不听前2句话的工人用）;  

    4．    瓜麻皮（“成都市俚语，骂人的脏话”，词穷无助时自己发泄用）。  

    从这几句话，不难看出在赞比亚做施工的艰辛。  

    开始，我纳闷着为什么胖哥经常如此粗鲁，贺二哥便随便给我讲了几个啼笑皆非的例子，比较经典的是：一群偷懒的工人，在最炎热的季节，趁中方监工不注意，一个个就停下手中活儿，也不下来挡荫，兴高采烈坐在烈日暴晒的屋顶上侃得天翻地覆直到下班……好典型的一幅中国30多年前混工分的场景！  

    哭笑不得之余，没想到很快地，我也一度堕落成了一个毫无修养之人。公司需要刷墙，由于油漆颜色单调，我需要自己进行调和。正如油漆匠和画家都是同一个单词Painter，有油漆经验或者画画的人都知道，不可能分两次调和出一模一样的颜色，所以我每刷一面墙时，总是比实际需要多调出许多，以备不时之需，还耐心地将经验详细传授给他们，并且将步骤写在纸上，什么“每次刷漆之前必须搅拌、两个不同色面之间必须遮挡、地面必须垫物防滴、一桶漆只刷一面墙云云……”。即便如此，我还是失策了，我才走开一会回来，就气个半死。他们根本不动脑子的，这批漆匠干活，从来不进行遮挡保护，也不是从上往下刷，而是随机从他们顺手的地方胡乱开刷，导致油漆乱滴乱流、颜色互串一墙五色、线脚发抖补丁累累……就这样还出来混饭吃？！气杀我也。无奈是烂泥扶不上墙，他们总是不厌其烦地重复那些错误，导致一周过去以后还刷不出一面纯色的墙，油漆却以浪费了40多升还要发给他们工资。天啊，你见过刷了5遍还不均匀的墙吗？我这下是见过了！简直就是花钱请了一帮爷爷来毁我东西！没法，直接第3句：finish!然后气冲冲骂着第4句话转身离去。次日，有人推荐了几个其他漆匠过来，稍好了些，可是慢得吓死人，怕影响效果，又不敢用第1、2句话催促他们，实在难受啊！  
  

    中国古代有个笑话，愚者进城卖梯子，过城门时无论横着竖着均过不去，便将梯子锯成两半从而得以进门，不禁大叹自己聪明啊！没料到在这里，我亲眼看了这类似的一幕：耳边听着胖哥大声吆喝着那第4句话，将那木匠横竖不得其入的梯子拉斜方完事，和笑话里不同的就是没有将梯子锯断了！我简直不敢相信，希望木匠仅仅是暂时短路，不要以个体代表全体为好。  

    由于装饰需要，我找到上面提到过的艺术村木雕师Memorie，雕16块一米见方的龙纹木浮雕。因为我担心非洲师傅雕不出中国纹样，我特地将龙纹简化成单线凹刻，并且用电脑将图案打印出来，吩咐他去复印放大后直接刻制。次日上午不放心，和他约好了去他铺子看样。未料，上来就放我一次鸽子，10：00我准时来到却没看见人，不得不用蹩脚英语和他的合作者聊天。这黑大汉上来就要卖给我象牙制品，不成后就问我要中国产清凉油，并拿出一个样品，正是我们小时候常见的硬币大小圆圆的红铁壳的这种，我忙表示我没看见这东西已经20年了；然后他又问我要一种东西，我不熟悉这个单词的发音，他便说是一种medicine(药)，问他什么药，他指着自己的裆部，口口声声for  woman（给女人），我便用电子词典输入单词，问他是不是要避孕药？他连声说NO，忙问我有没有married（结婚），我说我去年刚刚结婚啊怎么了？他又显出不可理解的样子，直到我反复问他那个单词，加上他说“美国制造”，我才猜谜一样地恍然大悟：他要“伟哥”！英文原名是“伟而刚”，所以我一下没反应过来。Medicine+  woman+married+美国制造=伟哥？靠！  

    废话了2小时，我还是没有等到Memorie的到来，但是看到了木材样板，还不错，于是请黑大汉转达，让Memorie来找我细说工序。  

    我正在怀疑这家伙是不是携预付款溜了的两天后，Memorie终于来了，对我所提的建议和工序显得漫不经心，但诚恳的脸上写满了自信，声称他们是赞比亚一流水准，让我不要担心，不用去看着他们制作，然后他后天将东西拿来时，我must  be  say  good(肯定说漂亮)。我没法相信他，因为我天生的不放心陌生人来操刀，但是看他很有把握的样子，我也就想给他一次机会试试，反正我还有时间。于是，我再次提醒他必须复印放大然后拷贝上去，他点头称是，便在我质疑中离开了我的视线。  

    事实证明，我的怀疑是非常正确而有必要的。这个Memorie果然不按照我的工序来执行，没有去复印放大，直接对比小稿就用铅笔在木板上手工临摹，做了我这个受过多年写实绘画训练的还算临摹高手所不敢做的事情，其结果可想而知：动态全失、腰脊畸形、刀法业余……总之一句话：惨不忍睹！幸亏只是样品啊，我狠狠教训了他一顿，“It`s  not  a  dragon,it`s  a  snake!”(这不是龙，而是蛇！)他没想到中国人竟然是如此严谨挑剔，被训得目瞪口呆。我干脆当面在电脑上将1：1的图样分6块裁好打印出来编上序号，并且限令他必须来现场制作，以便我随时监督指导。他还是一副不太明白的样子，但是又不得不按照我的方法工作。我告诉他，将放大稿贴在板上，刻时连纸带木一起刻下去，怎么会受打形之苦呢？这样还可以做到高度准确。不服不行，Memorie开始点头了。雕木时，这个家伙竟然用拳头当木槌，来敲打他的雕刀，气得我摇头苦笑，无奈地递了块木块给他。象他刚才那样弄法，木雕未捷手先废啊！雕毕，是打磨，Memorie又来气我了，手拿一寸宽的破砂纸头费劲地东擦西蹭，弄到手指抽搐也效果不大，我只好从头演示，将大张砂纸内裹方木块，这样砂起木板来又好拿又省力又省时，不明白他为什么老是和自己的手过不去，唉！折腾了一周，他勉强雕出个象样的东西，我基本满意了。发展到现在，他可以一天雕一块，同时也深深听命于我这个中国老师，没想到我还无意中收了个徒弟啊。        不由得我不骄傲，起码我代表的是中国，也不知道我是不是将传统版画木刻手法传入赞比亚的第一人呢？想想就挺美的。
   
    来源：网络