法语中熟练不一样语域的重要性

kevin5154

当我们在学习法语的时候，法语培训中假如同学们熟练不一样的语域的相近词，那同学们就会使用谈话的人和交流时取用比较准确的语域，运用起来会更贴切交流的需要。在上海欧风法语培训小编花些时间给同学们举几个例子，一起来学习一下法语培训中法语不一样的语域相近词重要性。
     在平时的生活交谈时，同学们不应该使用那些文学书面用词，如vaisseau(除了vaisseau spatial宇宙飞船)，hym6n6e(结婚)之类；不然满纸书卷气味，给人舞文弄墨的印象。又如同学、同事、朋友之间，由于关系密切，讲话随便，大家互不设防，用一些通俗用词会缩短人与人之间的距离，使气氛亲切、融洽。上海法语培训又指出例如为了表达“我们完了，我们没有希望了”这个意思，同学们可以选择下面几种表达方式：IIOUS sommes perdus(普通用语)／nous somlmeS fichus(通俗语)／noussomes foutus(粗鄙语)。
     反之，如果同学、朋友之间一本正经，咬文嚼字，那就会让人感到“见外”，甚至认为关系有问题。但是，如果用那些过于粗俗的词，又会令人感觉说话人缺乏教养，甚至有猥琐、鄙俗之嫌。总之，选择恰当语域的同义词对于正确表达思想感情是至关重要的。
     上海欧风最后分析出由于同义词常常表达不同的感情色彩，法语培训有的词是褒义，有的词含贬义，如果同学们能够正确使用带感情色彩的词，就可以使我们的思想感情表达细腻，立场态度分明。
本文摘自：上海欧风法语培训opfun.org
[b]