优生优育的歧义和误译

忧雨

若干年前,新华社曾播发过一篇有关计划生育的新闻,其中提到计划生育的好处时引用了当时流行的一句口号"优生优育".可惜这是篇英文稿,而编辑又是个好卖弄的新手,于是他毫不犹豫地把"优生优育"翻译成 - EUGENIC BIRTH,引起了一场轩然大波.
      优生学 (EUGENICS)曾经象如今的"温室效应"和基因工程一样,是二十世纪初科学界的宠儿,生物学家,遗传学家,诺贝尔奖得主,政客甚至美国总统都对发展优生学表示支持,认为这是人类的未来,各种研究机构,大学纷纷开展优生学的研究.
      最初的优生学指的是人类有选择地繁殖,从而达到人类的后代具有那些理想的遗传素质,自然淘汰那些具有各种遗传缺陷的人.早期各国采取的各种优生政策包括鼓励"优秀人种"多生育,限制某些有自然缺陷的人的婚姻权利,节育,强制绝育,强制坠胎等等.
      希特勒上台后,优生学的研究中心从美国转移到纳粹德国.其实德国一直更倾向于所谓的"消极优生"研究,他们曾经把白痴,精神病和遗传病患者送往某些研究中心进行例行检查,随后就"留院就医".这些"社会的累赘"都在设在后院的毒气室和火化炉被处以"安乐死".这些消极优生学的研究成果后来被用于第三帝国大规模屠杀犹太人,吉普塞人和同性恋.
      优生学也因此成为臭名昭著的种族灭绝的同义词.二战后,科学界视优生学为禁忌,许多曾经的优生学家也都纷纷改头换面成为遗传学家,人类学家,生物学家等等.一九四八年联合国的<人权宣言>针对纳粹德国的种族清洗宣布:成年男女,无论种族,国籍和信仰,都享有结婚和组织家庭的权利.
      进入二十世纪末,基因学和其他生物科学的发展使得科学界又开始重新审视优生学,人类基因图谱的破译工程使优生学早期的目标-从生物学和人种学上改善人类本身,成为可能.但是人们还是对使用优生学这个曾象征着偏见,狂妄和残暴的词,持非常谨慎的态度.
      再说新华社的那篇英文稿,西方媒体迅速转载并配以评论。其实中国的计划生育政策本身一直是西方攻击中国的目标之一,这其中不仅有历史,文化和宗教的原因,还由于西方国家一贯偏执地认为,共产主义/社会主义政权与纳粹德国是一脉相承:毕竟纳粹党的全称就是国家社会主义工人党.而计划生育政策的一些具体措施与优生学的早期研究成果又一脉相承.至今,一些偷渡美国的人为了尽快获得合法居留权,往往编造由于违反中国的计划生育政策受迫害的故事来博得移民官的同情.
      不同的是，这回是由于无知，赏了自己一记嘴巴！