非洲华人网 | 非洲华人论坛 | 非洲华人微信群|非洲投资 | 非洲旅游

 找回密码
 注册为非洲华人网会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 627|回复: 2

津巴布韦电视台从江苏卫视购买版权 打造非洲版非诚勿扰 [复制链接]

发表于 2015-11-7 22:48:41 |显示全部楼层

161058vb3a1v7up4yqyvqy.jpg

161058vb3a1v7up4yqyvqy.jpg

  本报讯(记者金力维)自电视剧《媳妇的美好时代》被非洲引进,创造万人空巷的火爆收视后,中国最热门的相亲节目《非诚勿扰》也被津巴布韦国家电视台相中,准备引进节目版权,打造“非洲版”《非诚勿扰》。昨日,记者从江苏卫视了解到,从去年开始,包括津巴布韦、纳米比亚等非洲国家电视台都来到中国商谈引进《非诚勿扰》模式的事宜,目前正在洽谈中。
  近年来,中国的影视剧、节目在国外知名度迅速提升。《还珠格格》、《甄嬛传》、《媳妇的美好时代》让中国影视剧走向世界。从电视剧引发的效应开始,很多国家对中国的电视节目开始关注起来,而《非诚勿扰》作为中国乃至全世界华人圈最火爆的相亲节目也自然成为焦点。2010年初,《非诚勿扰》推出的海外专场也在国外引发相亲热,很快引起世界各地电视台的关注。
  江苏卫视推广部刘先生表示:“《非诚勿扰》大概播出半年后,很多国外的电视台慕名找来想要购买版权。最初我们落地了新加坡、韩国、马来西亚等几个国家,主要因为我们都是亚洲国家,文化较为接近,当地的百姓观看节目时不会出现理解的偏差。”后来,包括北美、欧洲等越来越多的国家购买《非诚勿扰》的版权,翻译成为最大的难题。“跟中国翻译好莱坞大片一样,主持人孟非和嘉宾说的包袱非常生硬地被翻译出来。”
  正因为如此,一些国家开始考虑引进节目模式,进行全面本土化包装,录制本土化的《非诚勿扰》。“之前津巴布韦、喀麦隆、纳米比亚等国家电视台纷纷来我们这里交流学习,就提出过引进版权的想法。”江苏卫视品牌推广部刘先生透露,“其实,从去年起津巴布韦国家电视台就一直和江苏卫视进行洽谈引进节目模式的事宜,如果最终非洲版《非诚勿扰》成型,我们肯定是非常欢迎。”津巴布韦广播公司首席执行官表示,“相信类似节目在津巴布韦也会受欢迎,尤其受到年轻人群体的欢迎。”不过他也表示,津版节目不会照搬全抄,会结合本土特色对节目形式做一些包装改造,使其更适合当地人口味,以此来提升节目播出时的收视率。
  如果津巴布韦购买版权谈妥,这一举动无疑让《非诚勿扰》再次成为业内焦点,成为国内第一个模式输出的娱乐节目。也预示着中国将结束单一购买国外版权的历史,开始向国外卖版权。(北京晚报)

发表于 2015-11-8 00:15:03 |显示全部楼层

中非合作新交流途径……

使用道具 举报

发表于 2015-11-8 01:06:37 |显示全部楼层
介个原本就是参考国外的东西而弄出来的一款SHOW

使用道具 举报

发表回复

本版积分规则

非洲华人网站版权所有 www.chineseinafrica.com
免责声明:非洲华人网所有帖子均由网友自行张贴,文责自负,其内容不代表非洲华人网的观点和立场,
版主及非洲华人网对其内容不负任何法律责任。原作者或其版权拥有人拥有版权/著作权。
如果作者来函不同意将其作品张贴在本论坛,版主会尊重作者的意愿取下其作品。
版主保留删除有损本论坛健康的帖子的权力。
chinaafrica
返回顶部